# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Bulgarian: every key of en.txt (2026-11-10).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).
# lang.upper = 0: the game's small capitals are for Latin letters only, so Cyrillic is written as it is.

lang.name = Български
lang.english = Bulgarian
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.65
lang.upper = 0
lang.sample = 0


More Modes = Още режими
Quit = Изход
Options = Настройки
High Scores = Резултати
Extras = Екстри
Boss Mode = Режим Босове
PC Mode = Режим PC
Arcade = Аркада
Story Mode = Сюжетен режим
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Аркада, Режим PC, Избор на глава, Коопер.
Survival, Horde, Boss Mode and more = Оцеляване, орда, Режим Босове и още
Gallery, Jukebox, High Scores = Галерия, Джубокс, Резултати
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Колко повече създания: Ниско 2x, Нормално 3x, Високо 4x
High = Високо
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Избор    Esc/B Изход
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Цялата игра от Глава 1, като в аркадата
The PC version's own mode = Собственият режим на PC версията
Fight the bosses one by one = Бий босовете един по един
The top 10 tables = Топ 10 таблици
Difficulty, lives, volumes and all settings = Трудност, животи, звук и всички настройки
Leave the game (asks first) = Напусни играта (пита първо)
More Options = Още настройки
Video = Видео
Audio = Звук
Controls = Управление
Gameplay = Геймплей
Mods = Модове
System = Система
Survival = Оцеляване
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Живо WPM / Точност
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Думите ти в минута и точността дотук, под PERFECT, докато пишеш
Practice Your Misses = Тренирай грешките си
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Думите и клавишите, които си сгрешил най-често (твоята статистика), се падат по-често в следващите игри
Word Packs = Пакети думи
Mixed = Смесени
Built-in Words = Вградени думи
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Твои списъци с думи (data/typing/packs): избери един или смеси няколко, и вградените думи
The game's own English words, phrases and boss sentences = Собствените английски думи, фрази и изречения на босовете в играта
No packs found = Няма пакети
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Сложи списъци с думи (.txt, дума или фраза на ред) или папки с пакети в data/typing/packs
Practice: Word Packs = Тренировка: Пакети думи
Practice: Your Misses = Тренировка: Грешките ти
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Думи плуват по екрана, без атаки: избраните от теб пакети думи (Настройки)
The same with the words you missed most (your statistics) = Същото с думите, които си сгрешил най-често (твоята статистика)
Back to More Modes (Escape) = Назад към Още режими (Escape)
Practice Results = Резултати
Words Typed = Написани думи
Words Missed = Пропуснати думи
Wrong Keys = Грешни клавиши
The words that floated off the screen before you typed them = Думите, които изплуваха от екрана, преди да ги напишеш
Practice Again = Пак тренировка
Another round of the same practice = Още един рунд от същата тренировка
Practice: the words you missed most = Тренировка: най-често сгрешените думи
Practice: the word packs you chose = Тренировка: избраните пакети думи
None = Няма
Mutators = Мутатори
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Варианти на играта: само дълги или къси думи, един живот, без Backspace, двойна скорост, обърнати думи
Long Words Only = Само дълги думи
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Всяко създание получава дълга дума, силните - дълги фрази (без таблица с резултати)
Short Words Only = Само къси думи
Every creature gets a short word (no high score table) = Всяко създание получава къса дума (без таблица с резултати)
One Life = Един живот
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Играта почва с един живот и дава най-много един (без таблица с резултати)
No Backspace = Без Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Започната дума не може да се изостави: Escape и Backspace не правят нищо (без таблица с резултати)
Double Speed = Двойна скорост
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Създанията и цялата игра два пъти по-бързи, твоето писане си е същото (без таблица с резултати)
Reversed Words = Обърнати думи
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Всяка дума и изречение се пишат отзад напред (без таблица с резултати)
Speak the Words = Чети думите
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Достъпност: всяка нова дума се чете от гласа на системата ти (Windows speech; say или espeak другаде)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Не е намерен системен глас (Windows speech, say, spd-say или espeak)
Statistics = Статистика
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Думи в минута, точност, думи и най-често сгрешените клавиши и думи: тази сесия и всички игри
Typing Statistics = Статистика на писането
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = Typing of the Dead 0: редът с живо WPM / точност и статистиката ти от писането
Session: {stat} = Сесия: {stat}
All Games: {stat} = Всички игри: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Точност
Words = Думи
Games Played = Изиграни игри
Time Typing = Време на писане
Most Missed Keys = Най-сгрешени клавиши
Most Missed Words = Най-сгрешени думи
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Тази сесия: от стартиране на играта. Всички игри: пази се в папката с настройки (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Буквите, които трябваше да напишеш, когато сгреши, първо най-чести
The prompts you missed letters in most often = Подсказките, в които най-често си сгрешил букви
Reset Statistics = Нулирай статистиката
Click again to reset = Щракни пак за нулиране
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Изчиства статистиката от писането за тази сесия и за всички игри (щракни два пъти)
None yet = Още няма
Back = Назад
Chapter 1: the courtyard = Глава 1: Дворът
Chapter 3: the platform = Глава 3: Платформата
Chapter 4: the Magician's roof = Глава 4: Покривът на Магьосника
Survival Arena: {arena} = Оцеляване Арена: {arena}
Survival - {arena} = Оцеляване - {arena}
Horde - {size} = Орда - {size}
Survival: {arena} = Оцеляване: {arena}
Survival Arena = Оцеляване Арена
Where everyone fights the rounds = Къде всички се бият в рундовете
Sonic Mode: Off = Режим Sonic: Изкл.
Co-op = Коопер.
Chapter Select = Избор на глава
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Експериментално / Доказателство за концепция: пиши думите над враговете, за да ги простреляш (клавиатура)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Експериментално / Доказателство за концепция
PROOF OF CONCEPT = ПРОТОТИП
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Избор    Esc/B Назад
Start at any chapter = Започни от коя да е глава
2 players, 4 players or online = 2 играчи, 4 играчи или онлайн
Faster play, own high scores (click: next preset) = По-бърза игра, собствени резултати (щракни: следваща настройка)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Безкрайни рундове, точки за харчене между тях, нарязани създания; собствени резултати
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Аркадната игра с много повече зомбита наведнъж; собствени резултати
Back to the main menu (Escape) = Назад към главното меню (Escape)
Jukebox = Джубокс
Gallery = Галерия
The characters and creatures in 3D = Героите и създанията в 3D
The music, sound effects and voices = Музиката, звуковите ефекти и гласовете
Yes = Да
No = Не
Are you sure? = Сигурен ли си?
Leave the game = Напусни играта
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Избор    Esc/B Не
Exit = Изход
Controller Config = Настр. на контролера
Resolution = Резолюция
Auto = Авто
Music = Музика
Sound Effects = Звукови ефекти
Blood Color = Цвят на кръвта
Red = Червен
Off = Изкл.
Auto Reload = Авт. презар.
Continues = Продължения
Life = Живот
Difficulty = Трудност
Normal = Нормално
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Колко е трудна играта: Много лесно .. Много трудно (нивата на оператора на аркадата)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Животите, с които почва всеки играч (максимум: Геймплей > Макс. животи); една настройка за всички, и за 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Продължения в режим PC (0-9, после Free Play: никога не свършват); аркадните игри са безплатни
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Празен пистолет се презарежда сам (няма го в оригиналите): една настройка за всички, и за 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Цветът на кръвта (свой цвят: Геймплей)
The sound effects' volume = Силата на звуковите ефекти
The music's volume (more audio settings: Audio) = Силата на музиката (още настройки на звука: Звук)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Картината се мащабира до всеки прозорец (F11: цял екран; Видео: Съотношение)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Отвори страницата Управление: входът на всеки играч, контролери, клавиши и бутони, светлинни пистолети
Open the Video settings = Отвори настройките на Видео
Open the Audio settings = Отвори настройките на Звук
Open the Controls settings = Отвори настройките на Управление
Open the Gameplay settings = Отвори настройките на Геймплей
Open the Mods settings = Отвори настройките на Модове
Open the System settings = Отвори настройките на Система
Models = Модели
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3D моделите и светът: на аркадата (Model 2) или на PC изданието
PC Renderer = PC рендер
Software = Софтуерен
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Как се рисуват PC моделите: Софтуерен (остри, пикселни текстури, като софтуерния рендер на PC версията от 1998) или Direct3D (гладки, филтрирани текстури, като нейния Direct3D рендер)
For the PC models: set Models to PC = За PC моделите: задайте Модели на PC
PC = PC
Aspect = Формат
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 запълва прозореца; 16:10 за екрани 16:10 (Steam Deck), тънки ленти отстрани на по-широките; 4:3 е оригиналната картина с ленти отстрани
Widen 2D Screens = Разшир. 2D екрани
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Заглавните карти на главите, GAME OVER и други картини 4:3: Разтегни запълва широк прозорец (до 16:9; думите запазват формата си); Оригинално 4:3 запазва лентите отстрани
Stretch = Разтегни
Original 4:3 = Оригинално 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Съотношение 4:3 показва цялата игра в 4:3
Menu Style = Стил на менюто
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Класическо PC: менюто на PC от 1998 (4:3). Римейк: модерно меню, широко колкото прозореца
Remake = Римейк
Classic PC = Класическо PC
Live Background = Жив фон
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Фонът на менюто Римейк: атрактът играе на живо (Вкл.), неподвижна картина (Изкл.) или Авто (сега: вкл.)
On = Вкл.
Display Mode = Режим на дисплея
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = В прозорец, Без рамка (екранът запълнен с резолюцията на работния плот) или Цял екран (изключителен, в Резолюцията по-долу); F11 или Alt+Enter превключва към прозорец и обратно
Borderless = Без рамка
Windowed = В прозорец
Fullscreen = Цял екран
Display = Дисплей
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Мониторът, на който се показва играта (сменя се веднага, пази се за следващия старт)
Primary = Основен
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = В прозорец: размерът на прозореца; Цял екран: режимът на дисплея (Авто: на работния плот)
Auto > = Авто >
Frame Rate = Кадри в сек.
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Честотата на картината: опресняването на дисплея, ограничение във fps или Неограничено (скоростта на играта си остава същата)
Display Refresh = Опресн. на дисплея
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Аркада (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Неограничено
Menu Frame Rate = Кадри на меню
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Честотата на картината в менютата: Авто (120 с видеокарта, 60 с вградена графика, по-ниска, ако менюто се бави), никога над дисплея
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Изчаква опресняването на дисплея (без разкъсване)
Smooth Motion = Плавно движение
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Смесва 3D картината между кадрите на играта (по-плавно; самата игра не се променя)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = За G-Sync / FreeSync дисплей: всеки кадър на играта се показва веднъж със собствената честота на играта (57.5 или 60 Hz). Vsync и Плавно движение изкл.; Без рамка покрива дисплея точно (запис на екрана: снимай дисплея, не прозореца)
Off while VRR is On = Изкл. при вкл. VRR
The game's own rate while VRR is On = Собствената честота на играта при вкл. VRR
Hit Sparks = Искри
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Ярките изблици от искри там, където улучват куршумите ти (само изрисуване; играта не се променя)
Gun Muzzle Flash = Дулен пламък
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Пламъкът на оръжията на Rogan и G, когато стрелят в клиповете (само изрисуване)
Shot Flash Size = Размер на изстрела
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Пламъкът там, където стреляш: Малък, Аркада (размерът на оригинала) или Голям (само изрисуване)
Blood Particles = Частици кръв
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Пръскането и изблиците на кръв там, където улучват изстрелите (само изрисуване; следите от кръв остават)
Hit Marks = Следи
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Следите от кръв и нокти на екрана, когато те ударят: Аркадни точки (като в аркадата; Плътни с PC моделите) или Меки (равномерно прозрачни, като Direct3D на PC от 1998)
Arcade Dots = Аркадни точки
Solid = Плътни
Smooth = Меки
Transparency = Прозрачност
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Прозрачните краища на кръвта и водата в 3D: Аркадни точки (точков шаблон, като в аркадата), Меки или Меки, тъмни краища (старият вид). Авто: Аркадни точки
Auto: Arcade Dots = Авто: Аркадни точки
Smooth, Dark Edges = Меки, тъмни краища
PC: Sharp Edges = PC: Остри краища
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Кръвта и водата на PC моделите имат остри краища (като на PC от 1998): тази настройка е за аркадните модели
Renderer = Рендер
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Авто: OpenGL, ако драйверът на видеокартата предлага OpenGL 3.3, иначе DirectX (ANGLE, за по-стара графика). Важи от следващия старт (сега: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Гама на играта
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Картината на играта: по-светли тъмни тонове над 1.00 (оригиналът), по-тъмни под; черното остава черно. Аркадите изглеждаха по-светли: опитай 1.30 до 1.60
Menu Gamma = Гама на менюто
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Менютата, Галерията и другите екрани извън играта: по-светло над 1.00 (оригиналът), по-тъмно под
Black Level = Ниво на черното
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Черната точка на аркадната картина: 64 е на MAME (дълбоките сенки на оригинала); по-ниско връща детайлите в тъмните зони, вместо да ги сивее
The arcade models only (the PC models have no black level) = Само аркадни модели (PC моделите нямат ниво на черното)
CRT Filter = CRT филтър
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = CRT видът: Изкл., Аркаден монитор, Битов телевизор, Остри редове или По избор
Arcade Monitor = Аркаден монитор
Consumer TV = Битов телевизор
Sharp Scanlines = Остри редове
Custom = По избор
CRT Settings = CRT настройки
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Собствената страница на CRT филтъра: редовете, маската, кривината, сиянието и яркостта на предварителната настройка По избор
Open > = Отвори >
Crosshairs = Мерници
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Мерникът на всеки играч (стил, цвят, размер, дебелина), изпробван на стрелбище
Show Crosshairs = Покажи мерници
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Изкл.: без нарисувани мерници, като в аркадата (за светлинни пистолети); прицелването и подсказките не се променят
Firing Range > = Стрелбище >
Reset to Defaults = Нулирай
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Връща всяка настройка на тази страница към стойността по подразбиране (пита първо)
Game Speed = Скорост
Music Numbering = Номер. музика
Teammate Crosshair Flashes = Проблясъци на съотборник
Full = Пълни
Trailer Mode = Режим Трейлър
4P Boss Hit Points = Точки живот на бос 4P
+50% a player = +50% на играч
4P Enemy Toughness = Здравина на врагове 4P
EXPERIMENTAL = ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО
Guards (Teaser Cuts) = Пазачи (Teaser сцени)
Advanced = Допълнително
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Смяна    Десен клик Списък    Esc/B Назад
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Скоростта на логиката на играта. Авто: 57.52 Hz на аркадата, режим PC 60 Hz на PC порта; или винаги една от тях
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Как са номерирани музикалните ти файлове: Авто, песните на PC CD или на диска за Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Проблясъците на изстрелите на CPU съотборници и на играчите на другите PC онлайн: пълни, намалени или изкл. Играчите на този PC винаги са пълни
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Вкл.: без HUD, субтитри, мерници или курсор в играта, само картината (за запис). Клавиш в играта: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Допълнителните точки живот на босовете за всеки играч над двама (режим 4 играчи)
Experimental: {help} = Експериментално: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Вкл. (най-добре): играта никога не чака част, която още не е пренесена; Изкл.: чакането на оригинала (може да спре там)
Back to Options (Escape) = Назад към Настройки (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Аркада (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = Saturn
Reduced = Намалени
+0% a player = +0% на играч
+10% a player = +10% на играч
+15% a player = +15% на играч
+20% a player = +20% на играч
+25% a player = +25% на играч
+30% a player = +30% на играч
+40% a player = +40% на играч
+75% a player = +75% на играч
+100% a player = +100% на играч
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Създанията понасят толкова изстрела повече за всеки играч над двама (режим 4 играчи; 0: като при двама)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Триене
Bodies Stay = Телата остават
Gravity = Гравитация
Dismemberment = Разчленяване
Defaults = Стандартни
Reset = Нулирай
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Мъртвите създания падат като ragdoll; изстрелите ти бутат телата по пода (само визуално)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Колко бързо спира бутнато тяло да се плъзга (Грубо: скоро, Гладко: по-далеч)
How long a body stays after the arcade would remove it = Колко дълго остава тялото, след като аркадата би го махнала
How fast the bodies fall = Колко бързо падат телата
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Изкл.: глави и крайници не се откъсват, телата остават цели (настройка на мод: само визуално)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Настройките на този мод се връщат към собствените му по подразбиране
Rough = Грубо
Low = Ниско
Heavy = Тежко
Local 2 Players = 2 играча локално
Start = Старт
Local 4 Players = 4 играча локално
Online Co-op = Онлайн коопер.
Host / Join > = Хост / Влез >
Players in Arcade = Играчи в Аркада
Solo Player Seat = Място на сам играч
Player {n} = Играч {n}
Player 2: Human / CPU = Играч 2: Човек / CPU
Human = Човек
Player 3: Human / CPU = Играч 3: Човек / CPU
Player 4: Human / CPU = Играч 4: Човек / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Двама играчи на този PC от Глава 1 (входът на Играч 2: Настройки > Управление)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Два PC през интернет или LAN: домакинствай игра или се присъедини към такава (3-4 PC: Експериментално)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Колко играят от началото на Аркада / Избор на глава (другите се присъединяват с бутона си за старт)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = На кое място играе игра за 1 играч: Играч 2 е G със синия мерник (като при натискане само на 2P старт)
Only for 1 player = Само за 1 играч
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Играч 2 се играе от теб или от компютъра (локална игра)
Back to the previous page (Escape) = Назад към предишната страница (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Четирима играчи на този PC от Глава 1 (играчи 3 / 4: геймпадове; Настройки > Управление)
CPU Easy = CPU Лесен
CPU Normal = CPU Нормален
CPU Hard = CPU Труден
CPU Expert = CPU Експерт
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Играч 3 се играе от теб или от компютъра (локална игра, режим 4 играчи)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Играч 4 се играе от теб или от компютъра (локална игра, режим 4 играчи)
Player = Играч
Status = Статус
Click a row = Щракни ред
Key: Aim Up = Кл.: Нагоре
Key: Aim Down = Кл.: Надолу
Key: Aim Left = Кл.: Наляво
Key: Aim Right = Кл.: Надясно
Key: Fire = Кл.: Огън
Key: Reload = Кл.: Презар.
Key: Start = Клавиш: Старт
Key: Pause = Клавиш: Пауза
Reset Keys = Нулир. клавиши
Reset Everyone = Нулирай всички
Keys + Pads = Клав. + Пад
Keys & Buttons = Клавиши и бутони
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Чии са тези клавиши и бутони (щракни: следващ играч)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Клавиш / бутон, който редът вече има, се маха, нов се добавя; ! \= използван два пъти
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавишите на Играч 1 за Цел нагоре (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавишите на Играч 1 за Цел надолу (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавишите на Играч 1 за Цел наляво (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавишите на Играч 1 за Цел надясно (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавишите на Играч 1 за Стрелба (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавишите на Играч 1 за Презареждане (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Клавишите на Играч 1 за Старт (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Клавишите на Играч 1 за Пауза (най-много два): щракни, после натисни клавиш (Esc: отказ); Esc винаги паузира
This player's keys back to the defaults = Клавишите на този играч се връщат към стандартните
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Клавишите и бутоните на геймпада на всеки играч се връщат към стандартните
The page before = Предишната страница
The next page of these settings = Следващата страница на тези настройки
Pad: Fire = Пад: Огън
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Бутоните, които стрелят: щракни, после натисни един на геймпада (Esc: отказ)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Пад: Презар.
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Бутоните, които презареждат: щракни, после натисни един на геймпада (Esc: отказ)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Геймпад: Старт
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Бутоните за старт / присъединяване / продължаване (в играта: пауза): щракни, после натисни един на геймпада (Esc: отказ)
Menu = Меню
Pad: Pause = Геймпад: Пауза
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Бутоните, които паузират: щракни, после натисни един на геймпада (Esc: отказ)
View = Изглед
Pad: Recentre = Пад: Център
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Бутоните, които връщат мерника в средата: щракни, после натисни един на геймпада (Esc: отказ)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Пад: Жиро-хват
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Бутоните, които задържат жироскопа (тресчотката; едно докосване: средата): щракни, после натисни един на геймпада (Esc: отказ)
Pad: Precise Aim = Геймпад: Точно цели
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Бутоните, които забавят прицелването, докато са натиснати (точно): щракни, после натисни един на геймпада (Esc: отказ)
LS = LS
Reset Pad = Нулирай пада
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Авто: бутоните на стила на управление на геймпада (страница Контролер); щракни, за да върнеш всяка промяна
Pad = Геймпад
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Стил
Vertical = Вертикално
Invert = Обръщане
Sticks = Стикове
Default = Стандартно
Fine Stick Sensitivity = Фина чувств. на стика
Stick Dead Zone = Мъртва зона на стика
Stick Curve = Крива на стика
Medium = Средна
Gyro Smoothing = Изглаждане на жиро
Gyro Tightening = Затягане на жиро
Gyro Acceleration = Ускорение на жиро
Controller: Player 1 = Контролер: Играч 1
The pad connected for this player = Геймпадът, свързан за този играч
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Как цели геймпадът: стик, жироскоп, жиро + стик или тъчпад
The vertical sensitivity against the horizontal = Вертикалната чувствителност спрямо хоризонталната
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Обръща хоризонталната или вертикалната посока на прицелването
Which stick aims (or fine-aims) = Кой стик цели (или цели фино)
The sticks' dead zone in the middle = Мъртвата зона на стиковете в средата
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Кривата на отклик на стика (Линейна: без ускорение)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Изглажда малкото трептене на жироскопа (добавя малко забавяне)
A controller setting (click: the next value) = Настройка на контролера (щракни: следваща стойност)
Gyro Space = Жиро-ос
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Свят: нагоре си остава нагоре при накланяне на геймпада; Локално: собствените оси на геймпада
Shake to Reload = Тръскане: презар.
Shoot Button = Бутон за стрелба
The button that shoots = Бутонът, който стреля
Touchpad = Тъчпад
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Тъчпадът: изкл., показалец или трекпад
Touchpad Click = Клик на тъчпада
The touchpad's click: reload or shoot = Кликът на тъчпада: презареждане или стрелба
Reload = Презар.
Stick Sensitivity = Чувств. на стика
Gyro Sensitivity = Чувств. на жиро
Trackpad Sensitivity = Чувств. на трекпада
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Колко бързо стикът за прицелване движи мерника, сам по себе си (100%: по подразбиране)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Колко бързо стикът за фино прицелване движи мерника, сам по себе си (100%: по подразбиране)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Колко далеч се движи мерникът при завъртане на геймпада, сам по себе си (100%: по подразбиране)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Колко бързо трекпадът движи мерника, сам по себе си (100%: по подразбиране)
Trigger Point = Точка на спусъка
How far the trigger goes in before it fires = Докъде влиза спусъкът, преди да стреля
Adaptive Trigger = Адаптивен спусък
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: съпротивлението на спусъка като на оръжие
Vibration: Hit = Вибрация: Удар
Vibration when you are hit = Вибрация, когато те удрят
Vibration: Enemy Hit = Вибрация: Удар по враг
Vibration when your shot hits an enemy = Вибрация, когато изстрелът ти улучи враг
Light = Светлина
Vibration: Reload = Вибрация: Презареждане
Vibration when you reload = Вибрация при презареждане
Feel Preset = Усещане
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Точно, Балансирано или Бързо: настройките за скорост на този стил наведнъж (По избор: сменени на ръка)
Balanced = Балансирано
Aim Test = Тест прицел
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Какво чете геймпадът сега (жиро, стик, скорост на мерника) и калибровката на жироскопа
Light Gun Calibration = Калибр. на пистолета
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Нулирай калибровката на светлинния пистолет (F9 в играта го калибрира пак)
Not Calibrated = Некалибриран
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Изследовател
Stage {n} = Етап {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Предишната таблица
The next table = Следващата таблица
after Chapter 4 = след Глава 4
The Ending = Краят
The Magician = Магьосникът
Chapter {n} = Глава {n}
The Hermit = Отшелникът
The Hanged Man = Обесеният
The Chariot = Колесницата
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Започни Глава 1 (нейният бос: Колесницата)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Започни Глава 2 (нейният бос: Обесеният)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Започни Глава 3 (нейният бос: Отшелникът)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Започни Глава 4 (нейният бос: Магьосникът)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Краят се пуска след Магьосника: мини Глава 4, за да го видиш
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Колесницата (босът на Глава 1): бий го възможно най-бързо, най-добрите времена влизат в неговата таблица
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Обесеният (босът на Глава 2): бий го възможно най-бързо, най-добрите времена влизат в неговата таблица
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Отшелникът (босът на Глава 3): бий го възможно най-бързо, най-добрите времена влизат в неговата таблица
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = Магьосникът (босът на Глава 4): бий го възможно най-бързо, най-добрите времена влизат в неговата таблица
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Всички босове: четирите босове един след друг на един часовник
> 1-00 The opening run = > 1-00 Началният бяг
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Ходи и стреляй
> 1-03 Ladder = > 1-03 Стълба
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Падане по гръб
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Презареди и стреляй
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Скок надолу а
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Финална поза
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Стойка и стрелба
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Скок надолу в
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Презареждане и ритник
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: сцена  P: играчи  M: модели  1-4: актьори  C: чисто  T: субт.  F5: пусни  Tab: категория
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space пауза, R повторение, M бавно, F свободна камера, C чисто, T субт., A актьори, Esc назад
Scene 12 was not reached: an example status line. = Сцена 12 не е достигната: примерен ред за състояние.
Researcher (3) = Изследовател (3)
Player 4's part = Частта на играч 4
Researcher (2) = Изследовател (2)
Player 3's part = Частта на играч 3
G's part = Частта на G
Rogan's part = Частта на Rogan
Attract Demo = Атракт демо
Subtitles: On = Субтитри: Вкл.
Clean View: On = Чист изглед: Вкл.
Play = Пусни
Models: Arcade = Модели: Аркада
Players: 4 = Играчи: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Глава 2, сцена 12: четири тела при 3 или 4 играчи
4-20 Staff roll = 4-20 Финални надписи
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Сбогом, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Поражението на Магьосника
4-18 Second scene = 4-18 Втора сцена
4-17 Dash = 4-17 Спринт
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Поражението на Отшелника
3-15 Jump down = 3-15 Скок надолу
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Поражението на Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Тракаща врата
2-10 Jump down b = 2-10 Скок надолу б
2-12 Reload kick = 2-12 Презареждане и ритник
2-11 Jump down c = 2-11 Скок надолу в
2-09 Stance shoot = 2-09 Стойка и стрелба
1-08 Finish pose = 1-08 Финална поза
1-07 Jump down a = 1-07 Скок надолу а
1-06 Reload shoot = 1-06 Презареди и стреляй
1-04 Fall backside = 1-04 Падане по гръб
1-03 Ladder = 1-03 Стълба
1-02 Walk and shoot = 1-02 Ходи и стреляй
Cut-scenes = Клипове
Cut Content = Изрязано
Items = Предмети
Bosses = Босове
Creatures = Създания
Humans = Хора
Players = Играчи
The game's own scene code plays them = Собственият код на сцените на играта ги пуска
The two agents and their second looks. Key: 1 = Двамата агенти и вторите им образи. Клавиш: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, д-р Curien и изследователите за спасяване. Клавиш: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Всяко създание, което играта праща срещу теб, с официалните имена. Клавиш: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Четирите босове на главите. Клавиш: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Златната жаба, предметите, скрити в реквизита, и реквизит, който си струва да се види. Клавиш: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Създания и модели в аркадните данни, които играта никога не използва. Клавиш: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Клиповете на играчите, пускани от самата игра: 1-4 играчи, аркадни или PC модели. Клавиш: C
The chosen scene: Play shows it = Избраната сцена: Пусни я показва
Choose this scene = Избери тази сцена
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 до 4 играчи в играта; 3 или 4: режимът 4P. Клавиш: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Моделите на аркадата или на PC изданието от 1998. Клавиш: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Гледай я. Играта първо изпълнява до нея, следващия път веднага. Клавиш: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Вкл.: само картината при гледане (без HUD, мерници или курсор; клавишите се показват 2 s). Клавиш: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Надписите на клиповете. Изкл. при Чист изглед Вкл.: само картината, за запис. Клавиш: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Атрактът на аркадата (заглавие, история, демо игра) на цял екран със звук. Всеки клавиш или бутон: назад
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Кой играе тази част, докато гледаш (само картината). Щракни или клавиши 1-4 (Shift: назад)
Voices = Гласове
Track {n} = Трак {n}
> Track 3 = > Трак 3
Playing: Track 3 = Свири: Трак 3
Effects 100% = Ефекти 100%
Music 100% = Музика 100%
Info = Инфо
Loop all = Цикъл
Stop = Стоп
Sound: PC = Звук: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Горе/Долу Избор    Enter/A Пусни    Esc/B Назад
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Звуковата платка на аркадата (собствената звукова програма на ROM-овете) или звуците и музикалните файлове на PC изданието. Клавиш: Tab
Music (this list) = Музика (този списък)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Списъкът със звукови ефекти. Клавиши: Наляво / Надясно
The Voices list. Keys: Left / Right = Списъкът с гласове. Клавиши: Наляво / Надясно
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Пусни този (Enter пуска избрания ред; Горе / Долу избират)
Playing: click to start it again = Свири: щракни, за да почне отново
The page before (Page Up) = Предишната страница (Page Up)
The next page (Page Down) = Следващата страница (Page Down)
Click to jump there = Щракни, за да скочиш там
Previous (P; pad: LB) = Предишен (P; геймпад: LB)
Play (Enter; pad: A) = Пусни (Enter; геймпад: A)
Stop (S; pad: X) = Стоп (S; геймпад: X)
Next (N; pad: RB) = Следващ (N; геймпад: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Веднъж, Цикъл един, Цикъл всички, Разбъркване (L; геймпад: Y)
Show the file, codes and numbers = Покажи файла, кодовете и числата
Music volume down (- key) = По-тиха музика (клавиш -)
Music volume up (+ key) = По-силна музика (клавиш +)
Effects volume down (- key) = По-тихи ефекти (клавиш -)
Effects volume up (+ key) = По-силни ефекти (клавиш +)
Blood: = Кръв:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: цвят на кръв  N: дъга  J: частици  Z: част от тяло  X: нейната повреда  Shift+Z: всички цели
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: запис  Tab: раздел  влачи: завърт.  ДК: местене  колело: мащаб  Space: движ.  T: скрий UI
Next > = Напред >
Hold = Задръж
Motion = Движение
< Prev = < Назад
Layout: Classic (K) = Вид: класика (K)
Info: On = Инфо: Вкл.
Full view = Цял изглед
Reset view = Нулиране
Background = Фон
Model: = Модел:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Влачи, за да го завъртиш, десен / среден клик влачи за преместване, колелцето мащабира; R или Home: първият изглед, T: скрий страницата
Only one model source is there = Има само един източник на модели
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Фонът на прозореца: тъмен, небесата на играта, обикновени цветове. Клавиш: B, геймпад: Изглед / Назад
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Връща го отпред, първият мащаб, без преместване. Клавиши: R, Home, геймпад: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Моделът на целия екран, страницата скрита. Клавиш: T, геймпад: Старт (Esc / B назад)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Показва или скрива панела с информация под модела (скрит: по-голям прозорец). Клавиш: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Другият вид на Галерията, по подобие на галерията на Римейка от 2022: портрети, стая зад модела. Клавиш: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Предишният в тази категория. Клавиши: Q, Page Up, геймпад: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Следващото му движение (или стъпка на повреда). Клавиш: M (Shift+M назад), геймпад: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Пусни движението или го спри на този кадър (първо изкл.). Клавиш: Space, геймпад: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Следващият в тази категория. Клавиши: E, Page Down, геймпад: RB
No Player = Няма играч
Hit Size: = Размер:
Reload Time: = Презареждане:
Bullet Damage: = Щета от куршум:
Chamber: = Пълнител:
Hit Points: = Точки живот:
Done = ОК
Del = Изтр
Spc = Инт
Please enter your name: = Въведи името си:
You have a high score. = Имаш рекорд.
Congratulations! = Поздравления!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Напиши име    Backspace/B Изтрий    Enter Готово
Add this letter (10 at most) = Добави тази буква (най-много 10)
Add a space = Добави интервал
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Изтрий буквата преди курсора (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Готово: сложи името в таблицата (без име: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Мерник
Color = Цвят
Player Color = Цвят на играча
Size = Размер
Thickness = Дебелина
Copy to Every Player = Копирай за всички играчи
Firing Range = Стрелбище
Press Tab to aim with the keys = Натисни Tab, за да целиш с клавишите
Aim and shoot the targets = Цели и стреляй по мишените
Whose crosshair to change: every player has their own = Чий мерник да смениш: всеки играч има свой
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Вграден стил или добави свои PNG мерници в папката Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Цветът на мерника: собственият на играча (P1 червен, P2 син, P3 зелен, P4 жълт) или друг
The aim marker's size (the drawn styles) = Размерът на маркера за прицелване (рисуваните стилове)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Дебелината на линията на маркера за прицелване (рисуваните стилове)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Дай на всеки играч мерника на този играч (собствените им цветове остават, освен ако не е избран цвят)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Стрелбището: цели и стреляй по мишените (мишка, светлинен пистолет, геймпад: всеки играч със свой)
Cross = Кръст
Ring + Dot = Кръг + точка
Brackets = Скоби
Gap Cross = Кръст с дупка
Capped Cross = Кръст с краища
White = Бял
Blue = Син
Green = Зелен
Yellow = Жълт
Orange = Оранжев
Pink = Розов
Cyan = Циан
Purple = Лилав
Tiny = Мъничък
Small = Малък
Large = Голям
Huge = Огромен
Thin = Тънък
Thick = Дебел
Bold = Удебелен
Current = Текущ
English = English
Language = Език
Video settings (this page) = Настройки на видеото (тази страница)
Sound = Звук
Sound Effects Volume = Сила на ефектите
Music Volume = Сила на музиката
Menu Music = Музика в меню
Chapter 4 / Main Menu = Глава 4 / Главно меню
Audio settings (this page) = Настройки на звука (тази страница)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Източникът на звуците: Авто / Аркада \= звуковата платка на аркадата, PC \= звуците на PC порта от 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Силата на звуковите ефекти на стъпки от 5%, след 100%: 0% (плъзгачът Звукови ефекти в Настройки)
The music on or off (the sound effects stay on) = Музиката вкл. или изкл. (звуковите ефекти остават вкл.)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Силата на музиката на стъпки от 5%, след 100%: 0% (плъзгачът Музика в Настройки)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Песента на главното меню (PC играеше тази на Глава 4)
title = заглавие
boss = бос
ending = край
name entry = въвеждане
Unused 1 (arcade) = Неизползван 1 (аркада)
Unused 2 (arcade) = Неизползван 2 (аркада)
Unused 3 (arcade) = Неизползван 3 (аркада)
Player 1 Input = Вход на Играч 1
Mouse = Мишка
Player 2 Input = Вход на Играч 2
Mouse 2 = Мишка 2
Player 3 Input (4P) = Вход на Играч 3 (4P)
Gamepad = Геймпад
Player 4 Input (4P) = Вход на Играч 4 (4P)
Rebind > = Промени >
Button Icons = Икони бутони
Button Style = Стил на бутоните
Xelu = Xelu
Icon Outline = Контур икони
Touchpad Cursor = Курсор от тъчпад
Gyro Cursor = Курсор от жиро
While Holding ZL / L2 / LT = При задържане на ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Чувств. на курсора от тъчпад
Gyro Cursor Sensitivity = Чувств. на курсора от жиро
Controls settings (this page) = Настройки на управлението (тази страница)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Играч 1 цели с мишка, геймпад или светлинен пистолет (Експериментално)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Играч 2: втора мишка, клавиатурата, геймпад или светлинен пистолет (клавишите винаги работят)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Смени клавишите на клавиатурата и бутоните на геймпада на всеки играч (стрелба, презареждане, старт, пауза, прицелване)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Бутоните, показвани от менютата и подсказките. Авто: тези на твоя контролер (клавишите, след като пишеш)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Картинките на бутоните: подсказките на Xelu или Kenney (безплатни CC0 пакети) или Прости нарисувани клавиши
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Иконите на бутоните на Xelu с тънък светъл кант, по-ярки на тъмночервените менюта. Изкл.: както са ги нарисували
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = В менютата тъчпадът на DualSense / DualShock 4 движи ръката като на лаптоп; щракването му щраква
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = В менютата наклони геймпад с жироскоп (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck), за да движиш ръката
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Колко бързо тъчпадът движи ръката в менютата
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Колко бързо накланянето на геймпад с жироскоп движи ръката в менютата
Light Gun = Пистолет
Keyboard = Клавиатура
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Играч 3 (режим 4 играчи): геймпад, светлинен пистолет, мишка или клавиатурата (W A S D цел, F стрелба, R презареждане, 3 старт; Клавиши и бутони)
Mouse 3 = Мишка 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Играч 4 (режим 4 играчи): геймпад, светлинен пистолет, мишка или клавиатурата (I J K L цел, H стрелба, Y презареждане, 4 старт; Клавиши и бутони)
Mouse 4 = Мишка 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Прости
Always = Винаги
Mouse Sensitivity: Player 1 = Чувствителност на мишката: Играч 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Колко бързо мишката на играч 1 движи мерника. 100%: скоростта на курсора на работния плот
Mouse Sensitivity: Player 2 = Чувствителност на мишката: Играч 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Колко бързо мишката на играч 2 движи мерника. 100%: скоростта на курсора на работния плот
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Геймпадът на Играч 1: стил, прицелване, спусъци, вибрация
Settings > = Настройки >
Controller: Player 2 = Контролер: Играч 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Геймпадът на Играч 2: стил, прицелване, спусъци, вибрация
Controller: Player 3 (4P) = Контролер: Играч 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Геймпадът на Играч 3: стил, прицелване, спусъци, вибрация (режим 4 играчи)
Controller: Player 4 (4P) = Контролер: Играч 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Геймпадът на Играч 4: стил, прицелване, спусъци, вибрация (режим 4 играчи)
Light Guns = Пистолети
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Дай на всеки играч свой светлинен пистолет или мишка: дръпни спусъка му, когато редът на играча чака
Assign > = Задай >
Light Gun: Player 1 = Светл. пистолет: Играч 1
Light Gun: Player 2 = Светл. пистолет: Играч 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Светл. пистолет: Играч 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Светл. пистолет: Играч 4 (4P)
Light Gun Type = Вид пистолет
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / Режим мишка: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (не е нужен проблясък). Sinden: бяла рамка. CRT пистолет: проблясъкът на изстрела на аркадата
IR / Mouse Mode = IR / Режим мишка
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT пист.
Shot Flash = Блясък
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = ВНИМАНИЕ: примигването може да предизвика пристъпи. Целият екран бял за 4 кадъра при всеки изстрел, както аркадата правеше за CRT пистолетите. Авто: вкл. за CRT пистолет
Auto (Off) = Авто (Изкл.)
Gun Border = Рамка
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Бяла рамка около екрана, по която пистолетът Sinden намира екрана (менюта и игра). Авто: вкл. за Sinden
Calibrate Light Guns = Калибрирай светл. пистолети
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Следващата игра почва с калибровката: простреляй двете мишени с всеки пистолет (също F9 в играта)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Входът на никой играч не е светлинен пистолет (Вход на Играч 1-4 по-горе)
Custom Red = Свой червен
Custom Green = Свой зелен
Custom Blue = Свой син
Custom Color = Свой цвят
Arcade textures keep their color for now = Текстури аркада - стар цвят
Starting Lives = Начални животи
Max Lives = Макс. животи
Chapter Retry = Повтор на глава
Edge Reload = Презар. от ръб
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Настройки на геймплея (тази страница)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Цветът на кръвта; Свой (Експериментално): твой собствен цвят, лентите по-долу
Choose Blood Color: Custom first = Първо избери Цвят на кръвта: Свой
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Свойският цвят на кръвта още не променя собствените текстури на аркадните модели
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Животите, с които почва всеки играч (и получава пак с продължение): всеки играч, и за 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Най-много животи, които играч може да има: бонус животите и бонусът на главата спират там (по подразбиране в аркадата: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Пауза и край на играта: Повтори главата започва главата отново, с точки и животи като в началото. Офлайн аркадни игри
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Празен пистолет се презарежда сам (няма го в оригиналите): всеки играч, и за 3P / 4P; онлайн на домакина
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Като в The House of the Dead 2: преместването на мерника на мишката до ръба на екрана презарежда, без нужда от изстрел
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Вкл.: продълженията в режим PC никога не свършват (като екрана Cheat на PC от 1998). Аркадните игри са винаги безплатни
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Количеството на този цвят в свойския цвят на кръвта (0-255): влачи лентата
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Твоят цвят на кръвта (Експериментално), от лентите по-горе; собствените текстури на аркадните модели засега запазват своите
Hold to Skip Cut-scenes = Задръж за пропускане на клипове
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Задръж спусъка 2 s, за да пропуснеш клип, който аркадата не може да пропусне (черни ленти горе): червен пръстен се пълни. Офлайн
Attract Gore = Гор в атракта
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Изстрелите в атракт демото откъсват глави и крайници, както в PC версията от 1998. Изкл.: като в аркадата (Revision A)
Score Display = Резултат
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Скритият ред SCORE на аркадата горе (или на заглавието: лявият пистолет 3 пъти, десният 2 пъти). Офлайн
Sonic Mode = Режим Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = По-бърза игра, клиповете с нормална скорост, собствени резултати (също в главното меню)
Frenzy = Бяс
Overkill = Свръхудар
Nightmare = Кошмар
Title / Attract = Заглавие / Атракт
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Заглавният екран и атрактът на аркадата преди Глава 1 и след 30 s бездействие в менюто
FBI Screen = Екран на FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Екранът на атракта WINNERS DON'T USE DRUGS
PC Start-up Screens = PC начални екрани
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Екранът SEGA и заглавната картина със зомбита на PC от 1998 при стартиране на играта (клавиш или щракване ги пропуска)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Рядко сменяни настройки: Скорост на играта, Номерация на музиката, Проблясъци на съотборник, Точки живот на бос 4P, Пазачи
Big Head = Голяма глава
Built-in mod, by ReWrithe = Вграден мод, от ReWrithe
Settings = Настройки
Example: Green Blood = Пример: Зелена кръв
Texture pack, by ReWrithe = Пакет с текстури, от ReWrithe
Example: Model Pack = Пример: Пакет модели
Model pack, by ReWrithe = Пакет с модели, от ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Примерен пакет с модели: мъртъв изследовател в двора на Глава 1 лежи в друга поза (копирай тази папка, за да направиш свой)
Rainbow Blood = Кръв дъга
Mods settings (this page) = Настройки на модовете (тази страница)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Режим Голяма глава: главите на създанията нарисувани големи, класическият чийт (само визуално: улучват се там, където са главите наистина)
Hermit Fly Head Mod = Мод Муха-глава
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = Отшелникът (босът на Глава 3) носи неизползваната втора глава на самата игра, с две големи светещи червени очи (само аркадни модели; само визуално)
This mod's own settings (saved on this PC) = Собствените настройки на този мод (пазят се на този PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Примерен мод с пакет текстури: зелена кръв по правила за цвят (копирай тази папка, за да направиш свой)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Кръвта, разчленяването и следите от кръв преминават през цветовете на дъгата (само визуално)
Repair / Change Files = Поправи / Смени файлове
Setup > = Настройка >
Check for Updates = Провери за обновления
What's New = Какво ново
Desktop Shortcut = Пряк път
Create = Създай
Add to Steam = Добави в Steam
Pictures > = Картинки >
English > = English >
System settings (this page) = Настройки на системата (тази страница)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Страницата Файлове на играта в настройката: провери или смени аркадните си ROM-ове и PC играта (инсталирането ги внася пак)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = При стартиране пита GitHub дали има нова версия; инсталира се само когато натиснеш Обнови. От следващия старт
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Промените в тази версия (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Сложи пряк път към играта на работния плот (и в менюто Старт)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Добави играта в Steam с картинките ѝ (избери ги на следващата страница; Steam затворен)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Езикът на менютата: всеки на собствената си азбука с ред от нея (файлове в data\\lang). F5 го презарежда
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Аркаден режим
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Режим Sonic: Бяс
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Режим Sonic: Свръхудар
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Режим Sonic: Кошмар
NAA = NAA
4 Players = 4 играча
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 играча: Бяс
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 играча: Свръхубийство
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 играча: Кошмар
Chariot Boss = Бос Колесницата
The next boss's times = Времената на следващия бос
The previous boss's times = Времената на предишния бос
Hangedman Boss = Бос Hangedman
Hermit Boss = Бос Отшелникът
Magician Boss = Бос Магьосникът
All Bosses = Всички босове
Every chapter (player 1) = Всяка глава (играч 1)
Appears: = Появява се:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Агент на AMS, играч 1. Идва в имението на Curien след зов за помощ.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Движение 1 / 12:  Ходене  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Тъмно
Model: Arcade = Модел: арк.
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Превключва между аркадните и PC моделите. Клавиш: S
Every chapter (player 2) = Всяка глава (играч 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Агент на AMS, играч 2, партньор на Rogan по случая.
Not in the story = Не е в сюжета
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Герой 3 в PC режим; един от външните видове от кода в заглавния екран на аркадата
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Алтернативен външен вид на Rogan (име от разработчиците: BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (втори вид)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Герой 4 в PC режим; един от външните видове от кода в заглавния екран на аркадата
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Алтернативен външен вид на G (име от разработчиците: BO_staje).
G (second look) = G (втори вид)
Chapter 1 and the ending = Глава 1 и финалът
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Изследовател от DBR, задържана в имението; Rogan дойде заради нея.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Финалът
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Име от разработчиците: BO_zsophi. PC модели: моделът на Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie, след като създанията я докопат: най-мрачният изход на финала. Във файловете на PC няма Sophie зомби.
Sophie (zombie) = Sophie (зомби)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Ученият, чиито изследвания напълниха имението със създания.
Dr. Roy Curien = Д-р Roy Curien
Chapters 1, 2 = Глави 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Ако застреляш изследовател, губиш живот
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Учен от DBR, един от персонала, който трябва да се спаси от създанията.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Учен от DBR: същото тяло като другите, друга глава.
Chapters 1-3 = Глави 1-3
Researcher (4) = Изследовател (4)
Researcher (woman) = Изследователка
Chapters 2, 3 = Глави 2, 3
Researcher (woman, 2) = Изследователка (2)
Researcher (woman, 3) = Изследователка (3)
Researcher (woman, 4) = Изследователка (4)
Chapters 1-4 = Глави 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Тип A-1. Точки живот 100 (при някои 120 или 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Обикновеният зомби: бавен, върви право към теб.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Тип A-2. Точки живот 120 (при някои 100 или 140)
A zombie with a quicker reach. = Зомби с по-бърз замах.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Тип A-3. Точки живот 160
Carries axes and throws them. = Носи секири и ги хвърля.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Глава 1 (варианти в глава 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Тип B-1. Точки живот от 90 до 100
A wrapped creature of the lower floors. = Увито създание от долните етажи.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Тип B-2. Точки живот 150 (при някои 120)
A heavier relative of Kageo. = По-тежък роднина на Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Тип B-3. Точки живот 140
A crawling creature that springs up close. = Пълзящо създание, което скача отблизо.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Тип B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Виси от тавана и скача отгоре.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Глава 1 (водният канал)
Developer name BO_pdolob = Име от разработчиците: BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Третият Ebitan, който се среща само в подземния воден канал на имението.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Тип C-1. Точки живот 250 (при някои 150)
Swings a chainsaw. = Размахва моторен трион.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Глава 2 (варианти в глави 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Тип C-2. Точки живот 200
A large zombie that hurls what it finds. = Едър зомби, който хвърля всичко, което намери.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Тип C-3. Точки живот 220
Attacks with a blowtorch. = Напада с газова горелка.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Тип D-1. Точки живот от 180 до 200
A zombie of the outer grounds. = Зомби от външните земи.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Глава 2 (варианти в глава 3)
Type D-2. Hit points 220 = Тип D-2. Точки живот 220
Carries a heavy hammer. = Носи тежък чук.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Глави 3, 4
Type D-3 = Тип D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Размахва топка с верига. Това е вариантът, който играта показва (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Тип D-4. Точки живот 210 (при някои от 100 до 220)
A zombie with an iron arm. = Зомби с желязна ръка.
Robert = Robert
Type E-1 = Тип E-1
A clawed creature, quick to close in. = Създание с нокти, бързо се приближава.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Тип E-2
Fast, throws knives. = Бърз, хвърля ножове.
Drake = Drake
Type E-3 = Тип E-3
Moves along walls and ceilings. = Движи се по стени и тавани.
Moody = Moody
Type F-1 = Тип F-1
An undead dog; comes in packs. = Куче-немъртвец; идва на глутници.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Тип F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Маймуноподобно създание, което се катери и скача.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Тип F-3
A giant frog. = Гигантска жаба.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Тип G-1
A segmented worm that burrows. = Сегментиран червей, който рови.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Тип G-3
A spider-like creature. = Създание, подобно на паяк.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Име от разработчиците (официално не е известно). Точки живот 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Създание от глава 3; това е вариантът, който играта показва (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Име от разработчиците (официално не е известно)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Маймуноподобно тяло. Още не е свързано с официално име.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Тип E-4. Име от разработчиците: BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Движи се като Drake, но е по-здрав; хвърля безкрай кинжали от светлина и може да ухапе.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Едно от малките създания на заден план (три вида).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Име от разработчиците: BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Второто от малките създания на заден план.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Име от разработчиците: BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Третото от малките създания на заден план.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Глави 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Тип F-4. Движението показва кадрите на крилете
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Прилепи, които летят към играча на групи и умират при удар; рояк идва с Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Тип G-2. Движението показва пълзенето и плюенето
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Голям слузест охлюв, който пълзи по стените и плюе по играча или го хапе.
Name = Име
Chapters 1, 4 = Глави 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Тип 27. Точки живот 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Бос на глава 1: гигант в броня с алебарда. Връща се в глава 4 (пак с 480 точки живот).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot, след като бронята му е простреляна.
The Chariot (armour off) = The Chariot (без броня)
Type 041. Hit points 800 = Тип 041. Точки живот 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Бос на глава 2: крилато създание, което се бие над покривите на имението под пълната луна. В глава 1 отнася Sophie; връща се в глава 4 с 560 точки живот.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Тип 6803. Точки живот 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Бос на глава 3: гигантски паяк в мрежата си. При 100 точки живот пада от стената.
Type 0. Hit points 600 = Тип 0. Точки живот 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Бос на глава 4: последното създание в имението.
Chapters 1-3, hidden in props = Глави 1-3, скрита в предмети
Shooting it: 1000 points = Ако я простреляш: 1000 точки
Hides in some props; when shot it leaps away. = Крие се в някои предмети; когато я простреляш, отскача.
Golden frog = Златна жаба
Shooting it gives a life = Ако го простреляш, получаваш живот
Dropped by some props when they break. = Пада от някои предмети, когато се счупят.
Life item = Живот
Shooting it gives bonus points = Ако го простреляш, получаваш бонус точки
Spins in place until shot. = Върти се на място, докато не бъде простреляна.
Gold coin = Златна монета
The axe Cyril holds and throws. = Секирата, която Cyril държи и хвърля.
Cyril's axe = Секира на Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Чупи се при изстрел; някои предмети крият вещ.
Barrel = Буре
A breakable crate. = Чуплива щайга.
Wooden crate = Дървена щайга
Four damage steps (Motion shows them) = Четири степени на повреда (Движение ги показва)
Breaks a piece at a time when shot. = Чупи се по парче при всеки изстрел.
Grandfather clock = Стенен часовник
Two damage steps (Motion shows them) = Две степени на повреда (Движение ги показва)
A mounted deer head on the wall. = Препарирана еленова глава на стената.
Deer head = Еленова глава
A fish tank that shatters. = Аквариум, който се разбива.
Aquarium = Аквариум
Chapter 2 (in the aquarium) = Глава 2 (в аквариума)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Единственият обект, предвиден за неизползваното картографиране на околната среда (изрязано: рисува се обикновено)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Една от рибите с човешки лица, които плуват в аквариума. Аркадата има код, който я прави мокра и лъскава, но никога не се ползва.
Human-faced fish = Риба с човешко лице
Never (cut) = Никога
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Име от разработчиците: BO_mr_g. Четири свои движения. Без текстури
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Изрязано създание: скелет, модели и движения (ходене, вик, удар, падане), никога не се появява.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Име от разработчиците: BO_syndy. Едно свое движение. Без текстури
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Изрязан герой със свое демо движение; никога не се появява.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Име от разработчиците: BO_debu. Без текстури
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Изрязан зомби, подобен на Bentley (има списъците с движения на Bentley); никога не се появява.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Име от разработчиците: BO_lubin. Без свои движения. Без текстури
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Изрязано създание с модели за повреди; показва се с движенията на Drake (предположение).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Име от разработчиците: BO_disiprin. Без текстури
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Изрязан зомби със стойката и ходенето на обикновения зомби; никога не се появява.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Име от разработчиците: BO_neozom. Без текстури
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Изрязан вариант на Sam: 16 от 17-те му части са на Sam, гърдите са негови.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Име от разработчиците: BO_pbaba. Без свои движения. Без текстури
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Изрязано създание; само модели. Показва се със стойката и ходенето на обикновения зомби (предположение).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Име от разработчиците: BO_hiru_b. Шест свои движения
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Изрязана пиявица: сегментирано тяло със свои движения; никога не се появява. Цветовете са предположение.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Модел boss31_kao (0x1AC6), в никой скелет
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Втора глава за Hermit до тази, която играта ползва; може би глава с мушии очи (предположение).
The Hermit's second head = Втората глава на Hermit
Rainbow = Дъга
Damage {n} = Повреда {n}
Head = Глава
Your Name = Твоето име
Host a Game = Създай игра
Join a Game = Влез в игра
In-game Info = Инфо в играта
Small (Ping) = Малко (пинг)
Start a game: you get a code to give your friends = Започни игра: получаваш код, който да дадеш на приятелите си
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Влез в игра на приятел: въведи или постави кода, който ти е дал
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Името ти в чакалните (до 16 букви)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = По време на игра: пингът най-долу на екрана (F3 превключва Малко / Подробно / Изкл.)
Game Name = Име на играта
HOTD game = Игра HOTD
Start Hosting = Започни
4P Online = 4P онлайн
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Режим
Opens your game and shows the code your friends type to join = Отваря играта ти и показва кода, който приятелите ти въвеждат, за да влязат
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = До 4 компютъра: по един или двама играчи на всеки. 2 компютъра: един приятел (при 4 играчи: по двама на компютър)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC режим: режимът на PC порта от 1998 (герои; продължения). Режим Босове: само босовете, срещу времето
The name players on your network see in their list = Името, което играчите в мрежата ти виждат в списъка си
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP порт 47800 вече се ползва (не създава ли игра друго копие на играта?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Опитани са твърде много грешни кодове: никой друг не може да влезе. Спри играта и я създай отново (получаваш нов код).
Your Code = Твоят код
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Копирай кода
Start Game = Старт
Stop Hosting = Спри играта
Internet = Интернет
Open: 203.0.113.45 = Отворен: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Дай този код на приятелите си. Той е и паролата: сподели го лично
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Копира кода: постави го в чат с Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Кой е влязъл (и пингът му: под 80 ms е отличен)
Everyone who joined plays now = Всички влезли играят сега
Closes your game (the code stops working) = Затваря играта ти (кодът спира да работи)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Рутерът ти отвори порта: кодът работи през интернет и в мрежата ти
Waiting... = Чакане...
Play Alone = Играй сам
Your network only = Само твоята мрежа
Waits until a friend has joined = Чака, докато влезе приятел
Start now: friends can still join your running game with the code = Започни сега: приятели още могат да влязат в текущата ти игра с кода
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Интернет: пренасочи UDP 47800 към този компютър (192.168.1.20); влизащите въвеждат адрес + парола K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards излезе. Място 3 отново е свободно.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Грешни кодове
3 tried (20 \= locked) = Опитани 3 (20 \= заключено)
Host = Домакин
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, домакин
G (you), 61 ms = G (ти), 61 ms
Waiting for the host to start = Чакаме домакина да започне
Cancel = Отказ
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (ти), 87 ms
Ch 1  2/4 = Гл 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = друга версия
Old build = Стара версия
full = пълна
G's game = Играта на G
Join Code = Код за вход
Paste Code = Постави код
Join = Влез
Your Seats = Твоите места
Your Character = Твоят герой
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Въведи кода на домакина (16 букви, тиретата не са задължителни), после Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Поставя копиран код (Ctrl+V също работи)
Connects to the host = Свързва с домакина
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: двама души играят на този компютър (игра до 4 компютъра, когато две места са свободни)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Твоят герой, когато домакинът играе PC режим (Авто: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 според мястото)
On your network: click, type its code, Enter = В твоята мрежа: щракни, въведи кода ѝ, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Друга версия на играта: двата компютъра трябва да имат една и съща версия
Already playing, no free seat = Вече играе, няма свободно място
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Гор Дол буква  Дсн напред  Лво трий
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Грешен код: домакинът го отхвърли. Провери кода при домакина (или го постави).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Играта е пълна (няма свободно място или вече върви и не приема играчи).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Домакинът има друга версия на HOTD ReWrithe: двата компютъра трябва да имат една и съща версия.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Домакинът спря да приема играчи след твърде много грешни кодове: трябва да създаде играта отново.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Домакинът излезе (или връзката прекъсна). Помоли го да създаде играта отново и влез пак.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Игрите на двата компютъра се различават още в началото: трябва да имат една и съща версия на HOTD ReWrithe и едни и същи файлове на играта (аркадни ROM / PC файлове).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Това не е код или адрес. Въведи или постави кода на домакина (като ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) или адреса му с порт, например 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Няма отговор от 203.0.113.45:47800. Домакинът създал ли е играта и верен ли е кодът? На компютъра на домакина разреши hotd.exe в защитната стена на Windows. През интернет рутерът на домакина трябва да пренасочва UDP 47800 (или да има включен UPnP).
Accept = Приеми
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Надясно
Left = Наляво
Open = Отвори
Game = Игра
Game settings (this page) = Настройки на играта (тази страница)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Животите, с които започва всеки играч (1P и 2P заедно)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Животите, с които започва всеки играч (1P и 2P заедно; Макс. животи расте с тях)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Най-много животи, които играч може да има: бонусите за живот и бонусът от глава спират дотам (Начални животи намалява с тях)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Продължения в PC режим (0-9); аркадните игри са безплатни
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Празното оръжие се презарежда само (няма го в оригиналите; 1P и 2P заедно)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Експериментално
Host / Join = Създай / Влез
More settings below = Още настройки отдолу
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Тази таблица (Наляво / Надясно или Q / E: другите)
Stage 4|62000|Rogan = Ниво 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Ниво 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Ниво 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Ниво 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Ниво 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Ниво 2|20000|Изследовател
Stage 2|10000|Rogan = Ниво 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Ниво 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Ниво 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Ниво 1|4000|G 2
One clock = Един часовник
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Списъкът със звукови ефекти. Клавиши: Наляво / Надясно, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Списъкът с гласове. Клавиши: Наляво / Надясно, Q / E
The character before for player 1 = Предишният герой за играч 1
The next character for player 1 = Следващият герой за играч 1
The character before for player 2 = Предишният герой за играч 2
The next character for player 2 = Следващият герой за играч 2
Start the game with these characters = Започни играта с тези герои
Open the Game settings = Отвори настройките на играта
Rebind = Смяна
Pictures = Картини
Setup = Настройка
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Най-добрите времена за този бос (Наляво / Надясно или Q / E: другите)
Entry = Запис
Category = Категория
Rotate = Въртене
Zoom = Мащаб
Pan = Мест.
Pause = Пауза
Next Motion = Следв. движение
Hide UI = Скрий UI
Blood / Damage = Кръв / Щети
Viewer = Преглед
Blood = Кръв
Damage = Щети
Layout = Оформление
Model = Модел
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Ходене
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Настройките под файла: на прегледа, на кръвта (собствените на Галерията), на щетите по частите на тялото. Клавиш: H
Shown now = Сега
Show this one (Q / E: the one before / after) = Покажи този (Q / E: предишния / следващия)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Следващото му движение (или степен на повреда). Клавиш: M (Shift+M назад), геймпад: Y. Щракни < или > (или Наляво / Надясно)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Моделите от аркадата или от PC изданието. Клавиш: S. Щракни < или >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Светлината: като в играта или отстрани (8 посоки наоколо). Клавиш: L. Щракни < или > (или Наляво / Надясно)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Сцената: тъмна, небето от играта, плътни цветове, стаи. Клавиш: B, геймпад: View. Щракни < или >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Другите оформления на Галерията: портретите, Класическата страница. Клавиш: K. Щракни < или >
Creature Blood = Кръв на създания
Rainbow Cycle = Дъгов цикъл
Rainbow Speed = Скорост на дъгата
Rainbow Colors = Цветове на дъгата
Each Splash = Всяка пръска
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Зеленото на собствения цвят, на стъпки по 16 (избира Собствен). Щракни < или >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Цветът на кръвта върху модела, раните му и кръвта му. Клавиш: G (Shift+G назад). Собствен за Галерията: Настройки и Модове запазват своите.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Червеното на собствения цвят, на стъпки по 16 (избира Собствен). Щракни < или >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Синьото на собствения цвят, на стъпки по 16 (избира Собствен). Щракни < или >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Цветовете на мода Дъгова кръв. Клавиш: N. Собствени за Галерията: Настройки и Модове запазват своите.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Дъгова кръв: цялата кръв в един цвят наведнъж или всяка пръска със свой цвят
Rainbow Blood: how fast the colors change = Дъгова кръв: колко бързо се сменят цветовете
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Дъгова кръв: раните на самото създание (негов цвят, въртене или както е нарисувано)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Пръскането на кръв при нова степен на повреда, капките от отрязана част. Клавиш: J. Собствено за Галерията: Настройки и Модове запазват своите.
All Parts = Всички части
Whole = Цяло
Legs = Крака
Body = Тяло
Left Arm = Лява ръка
Right Arm = Дясна ръка
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Моделите на играта за повреда на тази част, в реда, в който ги носят изстрелите (Изкл.: отстреляна). Клавиши: Z частта, X следващото ѝ състояние (Shift+X назад). Щракни < или >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Всички части отново цели. Клавиш: Shift+Z
PAUSED = ПАУЗА
Continue = Продължи
Retry Chapter = Опитай глава пак
GAME OVER = КРАЙ НА ИГРАТА
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Не си в игра: излез в главното меню, за да го смениш
Online: the host's settings are used in this game = Онлайн: в тази игра се ползват настройките на домакина
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Модовете важат при начало на игра: излез в главното меню, за да ги смениш
> Continue < = > Продължи <
> Exit < = > Изход <
Trailer Mode On (F7) = Режим трейлър: Вкл. (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Режим трейлър: Изкл. (F7)
Only the host can skip = Само домакинът може да пропуска
P{n} PAUSED = P{n} ПАУЗА
LIGHT GUN CALIBRATION = КАЛИБРИРАНЕ НА СВЕТЛИННИЯ ПИСТОЛЕТ
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Играч {n}: стреляй в центъра на мишената ({corner})
top left = горе вляво
bottom right = долу вдясно
Esc: cancel = Esc: отказ
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = ИГРАЧ {n}: КОНТРОЛЕРЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН - свържи го отново
Player 2 is joining... = Играч 2 влиза...
A player is joining... = Играч влиза...
Player {n} is joining... = Играч {n} влиза...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Играч 2 изгуби връзката: може да влезе отново (същият код). Esc: изход
The other player left the game (Esc: quit) = Другият играч напусна играта (Esc: изход)
The host ended the game (Esc: quit) = Домакинът прекрати играта (Esc: изход)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Другият компютър изглежда изчезнал (няма сигнал от {n} s). Esc: изход
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Домакинът изглежда изчезнал (няма сигнал от {n} s). Esc: изход
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Загубена синхронизация с другия компютър на кадър {n}: играта спря (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Загубена синхронизация с друг компютър на кадър {n}: играта спря (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space пауза  R повторение  S бавно  F свободна камера  C чист изглед  T субтитри  A актьори  Esc назад
Over.  R replay  Esc back = Край.  R повторение  Esc назад
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Край.  R повторение  F изкл. свободна камера  Esc назад
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = АКТЬОРИ  Нагоре / Надолу роля  Наляво / Надясно актьор  A затвори
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Всички
Show Fewer = По-малко
Only the display modes of your screen's shape = Само режимите на дисплея за формата на твоя екран
Every display mode, in every shape = Всеки режим на дисплея, за всяка форма
Reset to Defaults? = Стандартни?
Put every setting on this page back to its default = Връща всяка настройка на тази страница към стандартната
Keep the settings as they are = Запази настройките както са
The House of the Dead: ReWrithe Setup = Настройка на The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Неофициално. Работи с твоите собствени аркадни ROM и PC играта от 1998.
Arcade ROMs: = Аркадни ROM:
PC Game: = PC играта:
(not chosen) = (не е избрано)
Choose Zip... = Избери Zip...
Choose Folder... = Избери папка...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Аркада Sega Model 2, ревизия A (набор "hotd" на MAME). Всякакво име на файл.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = PC версията от 1998: инсталираната ѝ папка или zip с нея. Всякакво име.
Check Files = Провери
Play The House of the Dead: ReWrithe = Играй The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Изход към Windows
Checking the files ... = Проверка на файловете ...
Choose both, then Check Files. = Избери и двете, после Провери файловете.
Online Co-op (two PCs) = Онлайн коп (два компютъра)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = ОК: аркадните ROM (ревизия A) и PC играта са готови.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = ОК: аркадните ROM са готови. PC играта не мина проверката: играта върви без звук и с аркадните модели.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = НЕ МОЖЕ ДА ЗАПОЧНЕ: аркадните ROM не минаха проверката.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Това не са ROM на ревизия A: играта иска набора "hotd" на MAME (ревизия A); оригиналното издание (hotdo) и прототипите не работят.
Install to = Инсталирай в
Game files = Файлове
Install = Инсталирай
Import = Импорт
Update = Обнови
What's new = Новости
Next = Напред
Browse... = Прегледай...
Not now = Не сега
Download page = Сваляне
Folder... = Папка...
Play from here = Играй оттук
Open the install folder = Отвори папката за инсталация
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Играта и файловете ти се копират в тази папка. Оригиналите само се четат.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Свободно място: {free}    Нужно: около {need}
unknown = неизвестно
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Това е версия за разработчици: може да работи само оттук (Инсталацията иска пакета на изданието).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Можеш да играеш и от тази папка без инсталиране (на страницата Инсталиране).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Пусни zip, папка или образ на CD във всяко поле или щракни, за да избереш. Проверяват се веднага.
Arcade ROMs = Аркадни ROM
PC game = PC играта
Revision A (MAME set "hotd") = Ревизия A (набор "hotd" на MAME)
The 1998 PC version = PC версията от 1998
Drop it here = Пусни го тук
or click to choose a zip or CD image = или щракни, за да избереш zip или образ на CD
{n} CD music tracks found = Намерени музикални записа от CD: {n}
No CD music (the arcade's music plays) = Няма музика от CD (свири музиката на аркадата)
Desktop shortcut = Пряк път
Start menu entry = Запис в менюто Старт
(Steam must be closed) = (Steam трябва да е затворен)
Import the CD music = Импортирай музиката от CD
({n} tracks found) = (намерени записи: {n})
(none found in your PC game) = (не са намерени в PC играта ти)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Инсталацията иска пакета на изданието; тази версия за разработчици работи оттук.
The game files are imported into the game's folder again. = Файловете на играта се импортират отново в папката на играта.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Копира играта и само нужните ѝ файлове: 29-те файла на аркадните ROM и файловете на PC играта (и музиката, ако е избрана).
Files imported = Файловете са импортирани
Installed = Инсталирано
The game uses the new files from now on. = Оттук нататък играта ползва новите файлове.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Играта е в {dir}. Оттук нататък я стартирай с прекия път.
Update available = Има обновление
Version {new} is out (you have {old}). = Излезе версия {new} (ти имаш {old}).
What's new in {v} = Новости във {v}
{got} of {all} = {got} от {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Това копие не може да се обнови само (версия за разработчици): ползвай страницата за сваляне.
Checking ... = Проверка ...
Copying the files from the CD image ... = Копиране на файловете от образа на CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Всичките 29 файла ROM съвпадат (ревизия A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Това е PC играта, не аркадните ROM
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Не е ревизия A: трябва наборът "hotd" на MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Оригиналното издание (hotdo) и прототипите не работят.
No arcade ROM files found here = Тук няма файлове на аркадни ROM
{n} of 29 ROM files are missing = Липсват {n} от 29 файла ROM
{file} is missing = Липсва {file}
The 1998 PC game: all files match = PC играта от 1998: всички файлове съвпадат
Accepted, with a note: = Прието, с бележка:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Това са аркадните ROM, не PC играта
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Това е PC демото: трябва пълната PC игра от 1998
No PC game files found here = Тук няма файлове на PC играта
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = Липсващи или различни файлове: {n} (всички: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} не е файл от PC версията от 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Не е четим образ на CD (ISO 9660)
This is the Saturn version = Това е версията за Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Играта иска PC версията от 1998 (и аркадните ROM).
This is a console disc, not the PC game = Това е диск за конзола, не PC играта
This is a CD image, not the arcade ROMs = Това е образ на CD, не аркадните ROM
The CD image could not be read = Образът на CD не можа да се прочете
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Намерен е променен THOTD.EXE: приет (препоръчва се непроменено PC копие от 1998)
Player {n}: Human = Играч {n}: Човек
Player {n}: CPU Easy = Играч {n}: CPU лесен
Player {n}: CPU Normal = Играч {n}: CPU нормален
Player {n}: CPU Hard = Играч {n}: CPU труден
Player {n}: CPU Expert = Играч {n}: CPU експерт
Continues {n} = Продължения {n}
Press SPACE to skip Demo = Натисни SPACE, за да пропуснеш демото
CHAPTER {n} CLEAR = ГЛАВА {n} ЗАВЪРШЕНА
Thank you for playing. = Благодарим, че игра.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Глава {n} още не е готова. Благодарим, че игра.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Щракни или натисни Enter: играй пак   Esc: изход
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Щракни, Enter, Esc или A / B на геймпада: към главното меню
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Щракни, Enter, Esc или A / B на геймпада: към стартера
Still = Спряно
Slow = Бавно
Fast = Бързо
Own Color Each = Всяка свой цвят
Together = Заедно
(no particles) = (без частици)
No damage models for this one = Няма модели за повреда за този
A still model: M steps its damage = Неподвижен модел: M сменя повредата му
Blood Color, Rainbow = Цвят на кръвта, дъга
Damage: part, state = Повреда: част, състояние
The game has no damage models for this part of it = Играта няма модели за повреда на тази част
16:9 = 16:9
Assign = Задай
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Без рамка ползва резолюцията на работния плот (Режим на екрана: Windowed или Fullscreen за избор)
Desktop = Раб. плот
Dr. Curien = Д-р Curien
Dr. Curien (Dead) = Д-р Curien (Мъртъв)
Drag = Влачи
Easy = Лесно
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Допълнителни герои
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = СВОБОДНА КАМЕРА  WASD QE движение  десен влач. гледане  колелце мащаб  Shift / Ctrl скорост  C бавна камера  F изкл.  Space пауза  M бавно  R повторение  Esc назад
Free = Безпл.
Hard = Трудно
Move Up = Нагоре
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Премести този мод нагоре в реда на зареждане: печелят картините на първия пакет с текстури
Player {n} - Extra = Играч {n} - Допълн.
R-Drag = Д-влач.
Researcher (1) = Изследовател (1)
Researcher (5) = Изследовател (5)
Researcher (6) = Изследовател (6)
Sample = Образец
Space = Space
Strong = Силна
Tab = Tab
Very Easy = Много лесно
Very Hard = Много трудно
Wheel = Колелце

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Бягай! Бягай!
# Wait!
sub.3.1 = Чакай!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Ще ти го върнем!
# Let's go in!
sub.5.1 = Влизаме!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Разбира се, защо не?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Ужасно е!!
# That voice!!
sub.8.1 = Този глас!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, добре ли си?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Задънена улица!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = А! Заключено е.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Това трябва да е охранителната карта.
# It's too late.
sub.13.1 = Твърде късно е.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = След него!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Ще го спра!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = По-добре се приготви, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Ще те хвана, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Няма да ти позволим да успееш, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Добре, Curien, сега е твой ред!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Не се тревожи, ще си плати за това.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Няма измъкване, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Но никога няма да,
# ever defeat me!
sub.24.1 = ме победиш!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Запознай се с шедьовъра ми!
# What happened?
sub.26.1 = Какво стана?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Защо не следваш указанията ми?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Това е предупреждение от д-р Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Стой далеч от тази къща! Иначе....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Никой не излиза оттук жив!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Дотук беше!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Тук ще ти видя сметката!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Тук ще ти видя сметката!
# Who are you?
sub.33.1 = Кой си ти?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Ще унищожа всичко.
# Unlocked.
sub.35.1 = Отключено.
# Unlocked.
sub.36.1 = Отключено.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Други още са вътре. Спаси ги.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Благодаря!! Вземи това.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Благодаря!! Вземи това.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = От онази стая можеш да се качиш по стълбите.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Те още са горе.
# Use this.
sub.46.1 = Използвай това.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, ти си!
# I was so scared!
sub.50.1 = Толкова се уплаших!
# Thank you.
sub.51.1 = Благодаря.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Трябва да спреш Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Иначе ще се случи нещо ужасно.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Трябва да ти засвидетелствам уважение,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Не вярвах, че ще стигнеш чак дотук.
# However, this is it!
sub.55.1 = Но дотук!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Да видим колко си добър наистина!
# I must admit,
sub.57.1 = Трябва да си призная,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = наистина уважавам упоритостта ти.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = наистина уважавам упоритостта ти.
# Up.
sub.60.1 = Нагоре.
# Down.
sub.61.1 = Надолу.
# Everything is over....
sub.62.1 = Всичко свърши....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Нямам какво повече да губя.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Но трябва да продължа.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Сбогом, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Мисията е изпълнена.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = А сега към следващата мисия.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Сбогом, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Май всичко свърши.
# I guess so.
sub.70.1 = Така излиза.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Да тръгваме ли?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Още нищо....
# anything yet!!
sub.73.1 = не си видял!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Добре ли си?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Никой не ми дава указания.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Сбогом, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Ужасно е!!
# That voice!!
sub.83.1 = Този глас!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Задънена улица!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = А! Заключено е.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Това трябва да е охранителната карта.
# It's too late.
sub.87.1 = Твърде късно е.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Няма измъкване, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = ПИСТОЛЕТ
SMG = ПИСТ.-МИТР.
ASSAULT RIFLE = ШТУРМОВА ПУШКА
DOUBLE PISTOLS = ДВА ПИСТОЛЕТА
SHOTGUN = ПУМПАЛ
MAGICIAN'S HAND = РЪКАТА НА MAGICIAN
AMMO = МУНИЦИИ
LIFE = ЖИВОТ
QUICK RELOAD = БЪРЗО ЗАРЕЖДАНЕ
BIG MAG = ГОЛЯМ ПЪЛН.
{w} EMPTY = {w} ПРАЗЕН
{w} AMMO = {w} МУНИЦИИ
RELOADING = ЗАРЕЖДАНЕ
PTS = ТЧК
SHOOT AN ITEM TO BUY = СТРЕЛЯЙ ПО ПРЕДМЕТ, ЗА ДА КУПИШ
ROUND {n} = РУНД {n}
ROUND {n} IN {s} = РУНД {n} СЛЕД {s}
LEFT {k} = ОСТАВАТ {k}
ROUND {n} CLEARED = РУНД {n} ЗАВЪРШЕН
MAX AMMO = МАКС. МУН.
RUNNERS = БЯГАЩИ
BRUTES = ГРУБИЯНИ
DOGS = КУЧЕТА
{p}P BOUGHT {what} = {p}P КУПИ {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} НЕДОСТАТЪЧНО ТОЧКИ
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} НЕ СЕГА
REACHED ROUND {r} = СТИГНАТ РУНД {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = ТОЧКИ {p}   УБИТИ {k}
BACK NEXT ROUND = ОТНОВО СЛЕДВАЩИЯ РУНД
{p}P IS BACK = {p}P Е ОТНОВО В ИГРАТА
Dotted Edge = Точков ръб
Smooth Edge = Гладък ръб
Dark Edge = Тъмен ръб
Solid Mark = Плътен знак
See-through = Прозрачен
Voice = Глас
Spanish = Испански
Spanish (Spain) = Испански (Испания)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = По избор: още твои копия на играта за допълнителни функции. Поле може да остане празно.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Испанско PC копие (кастилски испански, Испания)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = По избор: инсталираният ти испански CD от 2003
More extras = Още допълнения
Coming later = Предстои
Not available yet = Още не е налично
Clear = Изчисти
This is not the Spanish PC release = Това не е испанското PC издание
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Разопаковане на играта от cabinet файловете на CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Играта от този CD не можа да се разопакова
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Този CD пази играта в cabinet файлове: инсталирай cabextract (или bsdtar) или инсталирай играта от CD и пусни тук инсталираната папка.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Инсталирай играта от CD и пусни тук инсталираната папка.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Не е годно испанско копие: няма да се ползва
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Можеш да продължиш без него: всичко останало работи, само испанските гласове и картини остават изключени.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Пусни тук инсталираната испанска игра или образа ѝ на CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Това поле приема испанския CD от 2003 (кастилски испански, Испания). Твоята US / EU PC игра е на страницата Файлове на играта.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Испанското PC издание (кастилски испански, Испания)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Испански гласове: да (Настройки > Аудио > Глас: Авто с Español или Испански).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Испански табели и карти: с езика Español и PC моделите (аркадните модели запазват някои на английски).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Гласовете: Авто (испанският дублаж при език Español, иначе английски), английски или испанският дублаж (кастилски испански, Испания) от твоето испанско PC копие, във всеки режим
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Испанските гласове изискват твоето испанско PC копие (страницата Допълнения в настройката: Настройки > Система > Поправи / Смени файлове)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Испанските гласове, табели и карти изискват твоето испанско PC копие (страницата Допълнения в настройката).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Твоята PC игра е испанският CD: има само червена и зелена кръв (Синьо / Лилаво / Жълто се показват червени); добави US / EU PC копието си за всички цветове.
Reload Voice = Глас за зареждане
Sound Chip = Звуков чип
Accurate = Точен
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Звуковият чип на аркадата (със звук Аркада): Точен (времена, FM и обвивки по-близки до истинската платка) или MAME (както преди). Кажи ни кое звучи правилно
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Изкл.: без глас "Reload!", когато стреляш с празно оръжие (както в испанското PC издание); надписът RELOAD остава
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = С аркадните модели PRESS START BUTTON, FREE PLAY, подсказката за зареждане, две карти от надписите в края и табелите в 3D света остават на английски; за тях избери PC модели.
Boss Names = Имена на босове
Codenames Only = Само кодови имена
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Само кодови имена: картите на босовете показват само кодовото име (TYPE 27), не името, както в испанското PC издание
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Орда
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Експериментално / доказателство за концепция: аркадната игра с много повече зомбита наведнъж; собствени рекорди
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = БЕЗ ЩЕТИ
ALL RESEARCHERS SAVED = ВСИЧКИ ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ СПАСЕНИ
ALL SAVED + NO DAMAGE = ВСИЧКИ СПАСЕНИ + БЕЗ ЩЕТИ
# charsel: Character Select
Character Select = Избор на герой
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Преди игра Аркада или Избор на глава всеки играч избира герой (само външен вид: правилата на аркадата)
Default Characters = Стандартни герои
Player 1 = Играч 1
Player 2 = Играч 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Неуязвимост
Infinite Ammo = Безкрайни муниции
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Чийт: никой удар не отнема живот. Изключен при всяко стартиране, никога онлайн, без рекорди, докато е включен
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Чийт: оръжието никога не свършва, всяко оръжие. Изключен при всяко стартиране, никога онлайн, без рекорди, докато е включен
Cheats are never used online = Чийтовете никога не се ползват онлайн
Change cheats from the main menu, before a game = Смени чийтовете от главното меню, преди игра
Not available in VR = Не е налично във VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Създай VR пряк път
(for a VR headset) = (за VR шлем)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: сложи шлема, когато играта започне    Enter/A Избор    Esc/B Изход
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Субтитри
Original = Оригинал
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Надписите в филмчетата. Собствени: текстът, времето, размерът и мястото от твоя файл със субтитри (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Размер на субтитрите
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Размерът на надписите. 100%: на самата игра; друг: надписите с ясен шрифт в този размер
Subtitles are Off = Субтитрите са изключени
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Фоторежим
Photo Mode (offline only) = Фоторежим (само офлайн)
Photo Mode is for offline games only = Фоторежимът е само за офлайн игри
PHOTO MODE  FOV {n} = ФОТОРЕЖИМ  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = ФОТОРЕЖИМ  FOV {n}  БАВНА КАМЕРА
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE движение  Shift / Ctrl скорост  влачене: оглед  колелце или + / - FOV  0 нулира FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R нулира камерата  C бавна камера  H скрива HUD  F12 снимка  F8 / Esc изход
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Стикове движение / оглед  {l1} / {r1} надолу / нагоре  D-pad нагоре / надолу FOV  {r3} нулира FOV  {x} нулира камерата
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} бавна камера  {y} скрива HUD  {a} снимка  {b} изход
HUD hidden (H shows it) = HUD е скрит (H го показва)
HUD hidden = HUD е скрит
HUD shown = HUD е показан
Screenshot saved = Снимката е запазена
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Два пистолета (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Оръжие във всяка ръка, всяко със свой пълнител и зареждане (втори ред патрони над първия). Само VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Лазер (VR)
Crosshair (VR) = Мерник (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Бледият лазер от дулото на пистолета до мястото, където се цели (всеки пистолет). Само VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Мерникът там, където се цели пистолетът (всеки пистолет); изключен, прицелването пак работи. Само VR
Address Lookup = Търсене на адрес
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Вкл.: публичен STUN сървър казва на компютъра ти интернет адреса му, така че кодовете работят без пренасочване на портове
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Споделяй този код само с приятели: той е паролата и съдържа интернет адреса ти
Reply Code = Код за отговор
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Кодът за отговор на приятеля ти (страницата му за вход го показва, когато не може да стигне до теб), после Enter
Paste Reply Code = Постави код за отговор
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Поставя кода за отговор, който приятелят ти е изпратил (Ctrl+V също работи)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Изпрати това на домакина (насаме): той го поставя в своята чакалня
Copy Reply Code = Копирай код за отговор
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Копира кода за отговор: постави го в чат с Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Строг NAT
Getting your address... = Взимане на адреса ти...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Кодът ти съдържа интернет адреса ти: повечето рутери пускат приятел (иначе той ти изпраща код за отговор)
Waiting for your friend... = Чакаме приятеля ти...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Неуспешно свързване: мрежите ви блокират директните връзки (строг / carrier-grade NAT). Опитай UPnP / пренасочване на портове или остави другия играч да е домакин.
Your network may block direct connections. = Мрежата ти може да блокира директните връзки.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Още няма директен отговор: изпрати този код за отговор на домакина (той го поставя в своята чакалня). Чакаме приятеля ти...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Споделяй този код само с приятели: съдържа интернет адреса ти.
A reply code never has U: check it with your friend. = Код за отговор никога не съдържа U: провери го с приятеля си.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = В този код за отговор има грешка: провери го с приятеля си (или го постави).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Това не е код за отговор (20 букви и цифри, от страницата за вход на приятеля ти).
1 reply code found: punching... = Намерен 1 код за отговор: свързване...
{n} reply codes found: punching... = Намерени кодове за отговор: {n}, свързване...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = В поставения текст няма код за отговор (код за отговор: 20 букви и цифри, от страницата за вход на приятеля ти).
Waiting for your friends... = Чакаме приятелите ти...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Копирай от чата всички кодове за отговор на приятелите наведнъж и ги постави тук (Ctrl+V също работи)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Пауза

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Изглед (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Потапящ: светът около теб. Екран: играта на голям екран пред теб, за по-малко гадене. Само VR
Immersive = Потапящ
Screen = Екран
Screen Distance (VR) = Разстояние до екрана (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = На какво разстояние е големият екран (изглед Екран, анимациите на екрана, менютата). Само VR
Screen Size (VR) = Размер на екрана (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Колко голям изглежда големият екран (изглед Екран, анимациите на екрана, менютата). Само VR
Cut-scenes (VR) = Анимации (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Свят: анимациите се изпълняват около теб. Екран: на голям екран пред теб. Само VR
World = Свят
Comfort Vignette (VR) = Комфортна винетка (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Затъмнява краищата на изгледа, докато камерата се върти бързо, за по-малко гадене. Само VR
Hands in Menus (VR) = Ръце в менюта (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Твоите ръце и оръжие пред големия екран на менютата. Само VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remote
Configure = Настрой
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Свържи Wii Remote през роден Bluetooth, провери IR проследяването и калибрирай мерника на всеки играч
Support = Поддръжка
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Включва или изключва родната Bluetooth / HID поддръжка на Wii Remote.
Rumble = Вибрация
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Проста вибрация при щети, попадения и презареждане. Изключи я, за да пестиш батерията на Wii Remote.
Scan for Remotes = Търси контролери
Searching... = Търсене...
Scan = Търси
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Търси Wii Remote наблизо. В Linux и macOS първо ги сдвои в операционната система.
Player {n} (4P) = Играч {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Връзка, инфрачервено проследяване, калибриране и изглаждане на мерника за този играч.
Support Off = Поддръжка изкл.
Connected = Свързан
Connected / unassigned = Свързан / незададен
Disconnected / reserved = Изключен / запазен
No permission (udev rule) = Няма разрешение (правило udev)
Not connected = Не е свързан
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Играч {n}
Connection = Връзка
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Wii Remote, зададен на този играч. Изключен слот остава запазен.
IR Tracking = IR проследяване
No remote = Няма контролер
{n} dots / Tracking = {n} точки / Следи
{n} dots / No lock = {n} точки / Без захват
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Инфрачервената сензорна лента трябва да се вижда от Wii Remote.
Battery = Батерия
Unknown = Неизвестно
Battery level reported by the Wii Remote. = Нивото на батерията, отчетено от Wii Remote.
Fire Button = Бутон за стрелба
Reload Button = Бутон за презареждане
Confirm Button = Бутон за потвърждение
Start / Pause Button = Бутон Старт / Пауза
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Избери бутона на Wii Remote, който стреля с оръжието на този играч.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Избери бутона на Wii Remote, който презарежда оръжието на този играч.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Избери допълнителния бутон, който потвърждава избора в менюто и в менюто за пауза; A винаги потвърждава в менюто за пауза.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Избери бутона, който излиза от началната демонстрация, влиза / продължава при изчакване и отваря или затваря менюто за пауза в играта.
Connect this player's Wii Remote first = Първо свържи Wii Remote на този играч
Aim Calibration = Калибриране на мерника
Set = Зададена
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Четириточковата хомография, запазена за IR мерника на този играч.
Calibrate Aim = Калибрирай мерника
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Прицели се последователно в четирите мишени и натисни A, докато се виждат и двете IR точки.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Първо свържи Wii Remote на този играч (Wii Remote > Търси контролери)
Reset Calibration = Нулирай калибровката
Restore this player's default IR mapping. = Връща стандартното IR съответствие на този играч.
This player has no saved aim calibration = Този играч няма запазена калибровка на мерника
Aim Smoothing = Изглаждане на мерника
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Намалява малкото треперене на IR проследяването, поотделно за всеки играч.
Press a button... = Натисни бутон...
Already used by Fire = Вече се ползва от Стрелба
Already used by Reload = Вече се ползва от Презареждане
Already used by Confirm = Вече се ползва от Потвърждение
Already used by Start / Pause = Вече се ползва от Старт / Пауза
Button unavailable = Бутонът не е наличен
Remote disconnected = Контролерът е изключен
WII REMOTE CALIBRATION = КАЛИБРИРАНЕ НА WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Играч {n}: насочи се към мишената горе вляво
Player {n}: point at the top right target = Играч {n}: насочи се към мишената горе вдясно
Player {n}: point at the bottom right target = Играч {n}: насочи се към мишената долу вдясно
Player {n}: point at the bottom left target = Играч {n}: насочи се към мишената долу вляво
Press A when both IR dots are visible = Натисни A, когато се виждат и двете IR точки
B or Esc: cancel = B или Esc: отказ
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Невалидна геометрия на калибровката; повтори четирите точки
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Ръка с пистолета (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Коя ръка държи пистолета. Лява: пистолетът, лазерът му и бутоните за презареждане на левия контролер, празната ръка на десния (Пауза: десният B; Старт: десният A). Само VR
Cut-scene Crosshairs = Мерници в сцените
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Мерниците, докато върви сцена. Скрий: никакви. Дискретни: малки и бледи. Покажи: както в играта
Hide = Скрий
Subtle = Дискретни
Show = Покажи

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Смесени модели
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Изберете аркадните модели или тези от PC за всеки вид; където PC файловете нямат модел, се рисуват аркадните
For Models: Mixed = За Модели: Смесени
Players and Humans = Играчи и хора
Effects = Ефекти
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, изследователите и героите на Режим PC
The zombies and the other enemies = Зомбитата и другите врагове
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit и Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Нивата, небето, вратите и предметите; също 2D екраните на цял екран (заглавие, заставки на глави, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Кръв, проблясъци от изстрели, искри, следи от попадения и пръски
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Патроните, факлите за живот, точките, съобщенията и прицелите върху играта
Arcade Extras = Аркадни добавки
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Вкл.: редовете PC получават и аркадните сенки на телата и парчетата броня на Chariot, които липсват във файловете на PC. Изкл.: както PC версията от 1998
